1
00:00:01,519 --> 00:00:03,019
ترجمات تصحيحها من قبل روبنز

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,700
يهوذا!

3
00:00:09,060 --> 00:00:10,420
حياة موكلي على المحك!

4
00:00:10,460 --> 00:00:12,380
- مذنب.
- لا!

5
00:00:12,620 --> 00:00:14,060
لا! لا!

6
00:00:17,300 --> 00:00:18,980
هل أنت الوحش؟

7
00:00:20,060 --> 00:00:21,100
[صراخ]

8
00:00:21,440 --> 00:00:24,100
يجب أن أكون وحشيًا
للوصول إلى الحقيقة.

9
00:00:24,140 --> 00:00:26,460
المحكمة ملكك وليست محكمة جارو.

10
00:00:26,500 --> 00:00:27,980
لم يتم الحكم عليك بعد.

11
00:00:32,740 --> 00:00:36,220
هل أنت على علم بدور هذه المحاكمة
سوف تلعب في تاريخ أمتنا؟

12
00:00:36,260 --> 00:00:39,900
- لقد قتل منهم!
- ربما تكون قد دربتني ولكنك لا تملكني.

13
00:00:39,940 --> 00:00:41,580
تفجير عينك،
أيتها العاهرة اللعينة!

14
00:00:41,620 --> 00:00:43,460
السيد جارو!

15
00:00:43,500 --> 00:00:46,620
هؤلاء هم الرجال الذين سوف
تقرر ما هي التهمة التي تواجهها.

16
00:00:46,660 --> 00:00:49,820
شريعتك ضعيفة إذا كان الرجال
يمكن ثنيها على إرادتهم.

17
00:00:49,860 --> 00:00:52,860
اللعنة على الكثير منكم!
هذا إعدام وليس محاكمة!

18
00:02:09,760 --> 00:02:11,620
السجين القادم!

19
00:02:13,420 --> 00:02:19,820
إليزا رادنيل، العانس متهمة
لذلك هي في 26 أبريل...

20
00:02:19,860 --> 00:02:22,180
أوه، يرجى شفقة، أيها السادة،
هذه زوجتي.

21
00:02:22,220 --> 00:02:26,180
..house توماس لانجستاف
خرق ودخل،

22
00:02:26,220 --> 00:02:29,340
لا يوجد شخص
فيها والسرقة

23
00:02:29,380 --> 00:02:34,820
ومن ثم تحول الكتان واحد، زوج واحد
من الجوارب الصوفية، اثني عشر بنسًا.

24
00:02:34,860 --> 00:02:41,180
أتصل بالنيابة العامة،
السيدة ماري لانجستاف.

25
00:02:41,220 --> 00:02:43,420
هل ذلك هيئة المحلفين
التركيز بقدر ما أنت.

26
00:02:43,460 --> 00:02:45,500
ثم سيكون هذا
مكان تحسن كثيرا.

27
00:02:45,540 --> 00:02:49,060
- أما مكانك فهو ليس هنا للأسف.
- حالة واحدة فقط!

28
00:02:49,100 --> 00:02:51,640
أنت غير موظف هنا.

29
00:02:52,180 --> 00:02:53,740
سوف!

30
00:02:54,780 --> 00:02:57,940
لقد عدت إلى المنزل
ووجدتها في الداخل.

31
00:02:57,960 --> 00:03:00,860
سألتها كيف دخلت
لم تستطع أن تقول.

32
00:03:00,900 --> 00:03:04,620
سألتها ما هي الأعمال التي لديها
مع أشيائي، لم تستطع معرفة ذلك.

33
00:03:04,660 --> 00:03:10,300
حصلت على المساعدة وأبقيتها هناك
حتى جاءت خرزة الرعية.

34
00:03:10,340 --> 00:03:12,080
السيد كرومبتون لن يكون سعيدا.

35
00:03:12,100 --> 00:03:14,020
إنه الكدح هناك.

36
00:03:14,100 --> 00:03:16,960
لم يتم استدعائي إلى الحانة
ليدفن في غبار الكتب.

37
00:03:17,300 --> 00:03:21,060
يجب على السجين أن يتكلم
لنفسها دفاعاً عن نفسها.

38
00:03:21,100 --> 00:03:24,140
ومرة أخرى وكما كان من أي وقت مضى،
ولا يوجد محامٍ للدفاع عن السجين.

39
00:03:24,180 --> 00:03:30,100
أعذرني يا سيدي، ولكني كنت في حالة سكر
جزء من أربعة مكاييل من اثنين بنس.

40
00:03:30,140 --> 00:03:33,540
تركت نفسي في المنزل للنوم،
أرتدي الملابس من أجل الدفء.

41
00:03:33,580 --> 00:03:35,500
[ضحك]

42
00:03:35,540 --> 00:03:38,820
أيها المحلفون، فكروا في حكمكم.

43
00:03:47,700 --> 00:03:49,500
- هل وصلت إلى الحكم؟
- مذنب!

44
00:03:49,540 --> 00:03:52,300
- لا!
[الهتاف]

45
00:03:52,340 --> 00:03:54,740
لم يأخذهم
طويلة لمنح.

46
00:03:54,780 --> 00:03:56,780
الجملة هي العلامة التجارية.

47
00:03:56,781 --> 00:03:57,781
لا!

48
00:03:58,220 --> 00:04:01,520
بالنسبه للمواصلات
إنها رحمة.

49
00:04:01,560 --> 00:04:04,240
لكن ربما كانت تقول الحقيقة
أنها لم تكن مذنبة.

50
00:04:04,380 --> 00:04:10,740
حكمة المحكمة تلاحظ
أنه لا يتطلب أي نوع من المهارة لتقديم دفاع واضح وصادق.

51
00:04:10,780 --> 00:04:13,940
لكنها ستفعل، يومًا ما ستفعل.

52
00:04:13,980 --> 00:04:17,900
[هسهسة العلامة التجارية ساخرة]

53
00:04:17,940 --> 00:04:19,740
يجب أن يتبع ذلك تبرئة!

54
00:04:20,620 --> 00:04:27,660
ويل، عندما يكون لديك مذكرة جنائية،
سيكون من واجبك مخاطبة المحكمة.  ولكن ليس الآن.

55
00:04:27,700 --> 00:04:31,820
نيكولاس بورتر متهم
لسرقة اثنين من الخنازير السمينة

56
00:04:31,860 --> 00:04:36,620
بقيمة 40 شلنًا و18 طيرًا حيًا
سعرها تسعة شلن...

57
00:04:37,980 --> 00:04:39,580
السيد ساوثهاوس!

58
00:04:39,620 --> 00:04:41,700
لديك عمل هناك
بعد ظهر هذا اليوم؟

59
00:04:41,740 --> 00:04:48,060
تاجر حرير يحاكم من قبل دائن
بنصف جنيه ليعينني كمحاميه

60
00:04:48,100 --> 00:04:50,460
هل هو في حاجة إلى مشورة،
أود كثيرا أن أساعد.

61
00:04:50,500 --> 00:04:52,300
أنت من؟ ينبغي على عجل.

62
00:05:12,700 --> 00:05:14,400
السيد جارو؟

63
00:05:14,940 --> 00:05:16,420
السيد كرومبتون.

64
00:05:34,060 --> 00:05:37,680
براندي هنا. هذا الرجل ليس كذلك
تعرضت للسرقة منذ فترة طويلة تحت تهديد السلاح!

65
00:05:39,140 --> 00:05:41,400
تعال.
تعال واجلس.

66
00:05:42,260 --> 00:05:47,140
وضع البائس مسدسًا على صدري
وطالب أموالي!

67
00:06:06,500 --> 00:06:09,140
قف!

68
00:06:10,820 --> 00:06:16,240
لقد سرقت هذا الرجل أيها البائس.
والآن سيتم تقديمك إلى العدالة.

69
00:06:22,560 --> 00:06:26,180
السيد ساوثهاوس! لم أكن أبدا
داخل نيوجيت، سأتعلم منه.

70
00:06:26,220 --> 00:06:28,860
أنا لست هناك لتزويدك
مع الخبرة.

71
00:06:28,900 --> 00:06:29,980
حسنا، ماذا بعد ذلك؟

72
00:06:29,981 --> 00:06:32,981
مخلص ومخلص للغاية
امرأة شابة

73
00:06:33,000 --> 00:06:36,700
باعت نصف ممتلكاتها لتدفع
لخدمتي نيابة عن أخيها.

74
00:06:36,710 --> 00:06:39,620
وهي خدمة محدودة للغاية
لا يمكنك المثول أمام المحكمة.

75
00:06:39,640 --> 00:06:42,700
يمكنك أن تخبره من وماذا أقسم
ضده ومساعدته في تحضير خطابه..

76
00:06:42,720 --> 00:06:44,500
- وربما ينقذ حياته.
- يجوز.

77
00:06:44,540 --> 00:06:47,700
سيد ساوثهاوس، أعدك
لن أتكلم، سأكتفي بالمراقبة.

78
00:06:47,740 --> 00:06:50,380
لقد رأيتك تراقب
في أولد بيلي.

79
00:06:50,420 --> 00:06:53,200
عيناك مشغولتان للغاية
كما هو الحال مع فمك، للأسف.

80
00:06:53,201 --> 00:06:55,101
لا أستطيع البقاء في مكتب المدعي العام!

81
00:06:55,140 --> 00:06:56,900
ثم توجه إلى الجلسات الربع سنوية.

82
00:06:56,940 --> 00:07:01,340
تمرير الفقراء من رعية إلى أخرى!
معارضة تراخيص الرقص..

83
00:07:01,380 --> 00:07:03,340
سأكون محاميًا في أولد بيلي

84
00:07:03,380 --> 00:07:08,640
وسوف أبحث عن أي محام
لملخصاتي، لكني أفضل أن تحتضنني، أيها المعلم العزيز.

85
00:07:09,940 --> 00:07:11,660
جيد جدا...

86
00:07:12,300 --> 00:07:14,540
ولكن في صمت.

87
00:07:23,620 --> 00:07:28,100
سيد ساوثهاوس، من دواعي سروري دائمًا
لرؤيتك تمارس عملك.

88
00:07:28,140 --> 00:07:29,660
بلدي إيه...

89
00:07:29,700 --> 00:07:31,500
خادمه المتواضع .

90
00:07:31,540 --> 00:07:33,180
بيتر بيس، من فضلك.

91
00:07:33,220 --> 00:07:34,700
بهذه الطريقة أيها السادة.

92
00:07:36,380 --> 00:07:42,700
إذن، شقيق السيدة الشابة
تم تقديمه أمام العدالة بتهمة السرقة العنيفة وقطع الطرق السريعة.

93
00:07:42,740 --> 00:07:45,540
نصف جنيه لا
مبلغ لا يستهان به...

94
00:07:45,580 --> 00:07:49,000
ولكن لحياته
قد تكون صفقة.

95
00:07:50,260 --> 00:07:51,740
شكرًا لك.

96
00:08:04,020 --> 00:08:06,460
بيتر، وهذا هو السيد ساوثهاوس،
المحامي الخاص بك.

97
00:08:06,500 --> 00:08:10,460
لم أرى المتهمين على الإطلاق
حتى جاءوا إلي وأسقطوني من على حصاني.

98
00:08:10,500 --> 00:08:14,780
قالوا: لقد داسوا على رأسي
سوف يذبحونني بسبب ما فعلته. قالوا: اللعنه عينيه، اقتله!

99
00:08:14,820 --> 00:08:18,140
قلمي لم ينفد بعد
جيبي، السيد بيس.

100
00:08:18,180 --> 00:08:19,660
من فضلك...

101
00:08:25,980 --> 00:08:32,020
الآن أخبرني، عند القاضي
المحكمة، ماذا مرت؟

102
00:08:32,360 --> 00:08:34,420
لا أستطيع أن أذكر بالضبط.

103
00:08:34,460 --> 00:08:36,100
لم يكن رأيي صحيحًا.

104
00:08:36,140 --> 00:08:39,300
السيد جروف، أقسم المدعي العام
لقد كان قاطع الطريق.

105
00:08:39,340 --> 00:08:41,660
التهمة تقول ذلك
تم سرقة شلنين.

106
00:08:41,700 --> 00:08:43,660
لم يجدوني
شلنين أغنى.

107
00:08:43,700 --> 00:08:47,540
- هل تم تفتيشك على الفور؟
- لقد كنت أكثر تشدداً..

108
00:08:47,580 --> 00:08:50,500
- ثم أحضر معه.
- كنت في حاجة إلى المال؟

109
00:08:50,540 --> 00:08:52,940
- سيد؟
- سوف!

110
00:08:52,980 --> 00:08:54,700
هل رأيت فرصة؟

111
00:08:54,740 --> 00:08:59,060
- رجل وحيدا على طريق مهجور.
- سوف تنتظر في الخارج!

112
00:08:59,100 --> 00:09:02,140
الرجل الذي تجاوزته، ضع مسدسا
إلى خده ثم تخلص منه.

113
00:09:02,180 --> 00:09:05,980
- أبداً!
- اشرح هذا! من هو هذا المتهم؟

114
00:09:06,020 --> 00:09:08,900
السيد جارو. تدربت معي في عمر 15...

115
00:09:08,940 --> 00:09:12,180
ولكن موهوب جدا في القانون
أن يكون مجرد محامي.

116
00:09:12,220 --> 00:09:14,980
تعال يا سيدي، يمكنك التحدث بحرية.
الأسود أبيض والأبيض أسود،

117
00:09:15,020 --> 00:09:18,580
وفقا لما يدفع لنا، ولاءنا
هو للعميل، وليس للحقيقة.

118
00:09:18,620 --> 00:09:20,680
- ويليام!
- التحدث بحرية؟

119
00:09:20,720 --> 00:09:22,860
أوه، لدي لغة لك، يا سيدي.

120
00:09:22,900 --> 00:09:27,140
اللعنة عليكما لو كنتما ستأخذان غينيا
مني أو من أختي وتفكر أن تجعلني أكذب.

121
00:09:27,180 --> 00:09:28,900
لن أملك!

122
00:09:28,940 --> 00:09:30,740
جيد.

123
00:09:30,780 --> 00:09:33,260
ممتاز. قال حسنا.

124
00:09:33,300 --> 00:09:35,940
لن تعطي شهادة أفضل.

125
00:09:38,220 --> 00:09:40,740
أوه! أوه، أرى.

126
00:09:40,780 --> 00:09:43,860
- أنت تفعل؟
- يضعها لي وأنا...

127
00:09:43,900 --> 00:09:45,540
ممتاز يا سيدي.

128
00:09:45,580 --> 00:09:48,260
وأنا المباركة أن يكون
كلاكما لخدمتي؟

129
00:09:48,300 --> 00:09:50,540
اه...لا...

130
00:09:50,580 --> 00:09:53,260
السيد جارو محامٍ.

131
00:09:53,300 --> 00:09:55,300
سأكون ملزمًا بإرشاده.

132
00:09:55,340 --> 00:09:57,420
ثم افعل ذلك.  ماري؟

133
00:09:57,460 --> 00:09:59,740
لكن تكلفة المحامي يا سيدتي.

134
00:09:59,780 --> 00:10:01,300
نصف جنيه؟

135
00:10:01,340 --> 00:10:04,060
- أخشى أن ذلك لن...
- نصف جنيه .

136
00:10:05,466 --> 00:10:06,866
تم إرشادك.

137
00:10:06,906 --> 00:10:10,706
- لقد تلقيت تعليمات.
- محامي ومحامي.

138
00:10:10,746 --> 00:10:13,386
- هذا يسير على ما يرام.
- هذا يسير بشكل جيد للغاية.

139
00:10:21,106 --> 00:10:24,466
السيد جارو؟

140
00:10:24,506 --> 00:10:26,146
السيد كرومبتون.

141
00:10:52,626 --> 00:10:55,706
ويل...ويليام!

142
00:10:55,746 --> 00:10:57,346
سوف تركز هنا.

143
00:11:01,266 --> 00:11:03,506
- هذا هو الموجز.
- إنها.

144
00:11:03,546 --> 00:11:07,346
- إنها رقيقة جدًا.
- حسنًا، ليس مسموحًا لك برؤية لائحة الاتهام.

145
00:11:07,386 --> 00:11:11,986
لقد تم رفض نسخ من
الإقرار باليمين ضد موكلك.

146
00:11:12,026 --> 00:11:16,666
لا يسمح لك بالزيارة
عميلك أثناء وجوده في نيوجيت.

147
00:11:16,706 --> 00:11:22,666
عندما تكون في أولد بيلي،
لن يُسمح لك بمخاطبة هيئة المحلفين، والإدلاء ببيان افتتاحي

148
00:11:22,706 --> 00:11:24,626
أو كلمة ختامية.

149
00:11:24,666 --> 00:11:31,466
يمكنك استدعاء الشهود
أما بالنسبة لشخصية السجين لكنهم ليسوا ملزمين بالظهور.

150
00:11:31,506 --> 00:11:36,826
في الواقع، ليس فقط أنه غير مسموح به
لكي يتمكن المحامي من تقديم دفاعه الكامل،

151
00:11:36,866 --> 00:11:40,066
فهو بالكاد مسموح لهم
للفوز بالقضية فعلياً.

152
00:11:40,306 --> 00:11:43,226
ومن هنا رقة أوراقك.

153
00:11:46,146 --> 00:11:50,166
ولكن في هذه الأثناء، السيد ساوثهاوس،
ماذا لدي لأنقذ السيد بيس من الحبل؟

154
00:11:50,206 --> 00:11:52,706
شهادة النيابة.

155
00:11:52,746 --> 00:11:55,066
يجب أن تجد نقطة ضعف فيه.

156
00:11:55,106 --> 00:11:58,666
دراسة الموجز الخاص بك.
سوف أراك في المحكمة.

157
00:11:58,706 --> 00:12:00,546
ليلة سعيدة، ويل.

158
00:12:00,786 --> 00:12:06,666
وإذا كنت لا تستطيع النوم، دعونا نأمل
إنه من الترقب وليس الخوف.

159
00:12:07,506 --> 00:12:09,066
طاب مساؤك.

160
00:12:47,466 --> 00:12:48,946
ويليام!

161
00:12:53,146 --> 00:12:54,586
تبدو رائعا.

162
00:12:56,387 --> 00:12:57,387
أوه لا.

163
00:12:57,766 --> 00:13:01,266
إدوارد فوريستر.
سارق مشهور.

164
00:13:01,306 --> 00:13:05,386
إذا كان متورطاً في الإدعاء
هذا ليس على ما يرام.

165
00:13:05,426 --> 00:13:11,646
- سيد ساوثهاوس، إذا كان هناك لص في القلب
من هذا من شأنه أن يساعد في جعل دفاعنا. - أو لعنتنا.

166
00:13:11,686 --> 00:13:13,586
حظا سعيدا، ويل.

167
00:13:14,026 --> 00:13:15,506
ماري!

168
00:13:46,586 --> 00:13:48,106
من هذا؟

169
00:13:49,666 --> 00:13:52,866
- ويليام جارو من لينكولن إن.
- عن طريق؟

170
00:13:52,906 --> 00:13:56,186
- سيد؟
- حسنًا، ليس أكسفورد أو كنت سأعرفك.

171
00:13:56,226 --> 00:13:59,466
مقال إلى المحامي،
جون ساوثهاوس من شارع ميلك.

172
00:13:59,806 --> 00:14:02,506
لقد تلقيت تعليمك
في بيلينجسجيت.

173
00:14:03,146 --> 00:14:04,826
يا عزيزي...

174
00:14:05,466 --> 00:14:07,226
سيلفستر.

175
00:14:07,666 --> 00:14:09,666
المعبد الأوسط.

176
00:14:10,506 --> 00:14:13,546
تعالوا لإدانة البائسين
أو إرباك هيئة المحلفين اليوم؟

177
00:14:13,586 --> 00:14:15,426
لقد جئت للدفاع عن رجل.

178
00:14:15,466 --> 00:14:18,226
- إنها الحالة الأولى؟
- بيتر بيس.

179
00:14:18,266 --> 00:14:21,346
أنت ضدي.
والحقائق.

180
00:14:21,586 --> 00:14:23,586
يجب أن ترتفع المحكمة.

181
00:14:23,826 --> 00:14:27,626
ومع ذلك، فإنهم سيحتاجون فقط إلى الاحتجاز لنا
لبضع ساعات، ثم ما هي الخطوة التالية؟

182
00:14:29,026 --> 00:14:34,466
أوه، سك العملة. حسنا، هذا سوف يكون
معلقتين قبل الغداء.

183
00:14:34,606 --> 00:14:38,506
- أوصي بالمرق.
- أنصحك بقراءة ملخصك مرة أخرى.

184
00:14:43,106 --> 00:14:47,426
السجين بيتر بيس
متهم بذلك،

185
00:14:47,466 --> 00:14:52,386
في طريق الملك السريع في وما فوق
ويليام جروف، بجريمة

186
00:14:52,426 --> 00:14:59,786
لم تجعل الاعتداء، ووضعه
في خوف جسدي وخطر على حياته والسرقة من شخصه

187
00:14:59,826 --> 00:15:05,586
شلنين من الأموال المرقمة
ملكية ويليام جروف المذكور.

188
00:15:07,226 --> 00:15:10,506
اتصل بـ ويليام جروف.

189
00:15:10,546 --> 00:15:14,586
لذا دق ناقوس الخطر
لقد طاردنا.

190
00:15:14,626 --> 00:15:19,946
السيد فوريستر وأنا والسيد ستوديرت
الذي شهد الاعتداء علي.

191
00:15:19,986 --> 00:15:24,826
السيد جروف، في إحالة القاضي
لقد أقسمت على هوية الزميل.

192
00:15:24,866 --> 00:15:29,466
هل يمكنك من فضلك أن تفعل ذلك الآن مرة أخرى
لمصلحة هذه المحكمة؟

193
00:15:29,506 --> 00:15:32,106
- أنت تكذب!
- هوذا السجين!

194
00:15:33,666 --> 00:15:37,866
الفكاهة لا ينبغي مواجهتها
على أي طريق وحيدا.

195
00:15:37,906 --> 00:15:39,346
لا مزيد من الأسئلة.

196
00:15:56,626 --> 00:15:59,066
هل تعرف هذا الرجل؟

197
00:15:59,106 --> 00:16:01,286
أعرف أن هذا هو الرجل
الذي سرقني.

198
00:16:01,426 --> 00:16:04,786
لقد أقسمت أمام القاضي

199
00:16:04,826 --> 00:16:08,886
أن الرجل الذي سرقك
غطى وجهه بمنديل.

200
00:16:08,887 --> 00:16:09,387
نعم.

201
00:16:09,626 --> 00:16:11,346
نعم.

202
00:16:11,386 --> 00:16:14,566
فكيف استطعت
أقسم للسيد بيس؟

203
00:16:15,426 --> 00:16:18,206
ركب هذا الرجل فرسًا رماديًا.

204
00:16:19,586 --> 00:16:22,166
هل يوجد حصان
في قفص الاتهام يا سيد جروف؟

205
00:16:22,706 --> 00:16:23,706
سيد؟

206
00:16:25,266 --> 00:16:27,906
فرس رمادي متهم بالسرقة؟

207
00:16:28,346 --> 00:16:30,506
لا أعرف ماذا تقصد يا سيدي.

208
00:16:30,546 --> 00:16:34,946
حسنا، الوسيلة الوحيدة لتحديد الهوية
عن طريق الحصان الذي كان موكلي يمتطيه.

209
00:16:34,986 --> 00:16:39,426
لا يمكنك أن تقسم في وجهه، أليس كذلك؟
يمكنك فقط أن أقسم لحصانه.

210
00:16:47,306 --> 00:16:50,586
ما هي الكلمات التي قالها المهاجم الخاص بك
الاستفادة من؟

211
00:16:50,626 --> 00:16:52,346
لقد طلب أموالي أو حياتي.

212
00:16:52,386 --> 00:16:56,146
- تلك كانت الكلمات نفسها،
أموالك أو حياتك؟ - حسنًا، لقد عبر عن ذلك بهذه الطريقة.

213
00:16:56,186 --> 00:16:58,486
لقد جاء وأظهر لي
المسدس ويقول..

214
00:16:58,526 --> 00:17:01,606
أموالك أو حياتك، رائعة.

215
00:17:04,466 --> 00:17:06,946
- لقد سرقت من شلنين؟
- كنت.

216
00:17:06,986 --> 00:17:10,266
يا عزيزي، لا يزال 40 جنيهًا إسترلينيًا أفضل
من شلنين.

217
00:17:10,306 --> 00:17:14,466
- حسنًا، لا أعلم أنه كذلك
تحت سبب خاطئ - سبب خاطئ.

218
00:17:14,506 --> 00:17:19,186
أنت تعرف أنه ليس كل يوم هذا واحد
يحصل على 40 جنيهًا إسترلينيًا مكافأة لشنق رجل؟ أليس هذا هو سببك؟

219
00:17:19,226 --> 00:17:23,946
سيدي. صديقي المتعلم السيد جارو
لديه نهج فظ جدا.

220
00:17:23,986 --> 00:17:25,586
السيد جارو...

221
00:17:25,626 --> 00:17:27,626
لا تتكهن.

222
00:17:27,666 --> 00:17:32,626
استجواب. وافعل ذلك
مع القليل من الحساسية.

223
00:17:32,666 --> 00:17:34,106
اسمع، اسمع!

224
00:17:38,266 --> 00:17:40,066
ومن دفع ثمن هذه المحاكمة؟

225
00:17:40,106 --> 00:17:43,266
- السيد فورستر.
- السيد فوريستر، صانع اللصوص الشهير.

226
00:17:43,306 --> 00:17:44,786
نعم يا سيدي.

227
00:17:44,826 --> 00:17:47,266
ومن دفع مصاريفك
لحضور هذه الأعمال؟

228
00:17:47,306 --> 00:17:51,846
- السيد فورستر.
- ما هي المساعدة التي يقدمها هذا الرجل.

229
00:17:55,066 --> 00:17:57,666
لا مزيد من الأسئلة، يا سيدي.

230
00:17:59,266 --> 00:18:01,066
شكرا لك، السيد جروف.

231
00:18:02,986 --> 00:18:06,226
هل تعتقد أن السيد جارو يجعل
انطباع في هيئة المحلفين؟

232
00:18:06,266 --> 00:18:10,746
يظهر Forrester بعد ذلك وقد قام بذلك
انطباع لدى العديد من هيئات المحلفين.

233
00:18:10,786 --> 00:18:12,666
اتصل بإدوارد فورستر!

234
00:18:12,706 --> 00:18:15,746
تحدث عملية سرقة على الطريق

235
00:18:15,786 --> 00:18:18,266
من هونسلو إلى هانورث

236
00:18:18,306 --> 00:18:24,426
حيث يتناول اللص الطعام
في تلك الساعة بالذات.  راحة نادرة؟

237
00:18:24,466 --> 00:18:28,146
وحسن حظ المحتاجين.

238
00:18:28,186 --> 00:18:31,866
لم يكن لديك خوف من ملاحقة رجل
الذي سيحمل مسدسا.

239
00:18:31,906 --> 00:18:33,546
كان لدي مسدس خاص بي، يا سيدي.

240
00:18:35,386 --> 00:18:36,986
ومن دفع ثمن هذه المحاكمة؟

241
00:18:37,026 --> 00:18:39,586
- دفعت نصف جنيه.
- من دفع ثمن لائحة الاتهام؟ - فعلتُ.

242
00:18:39,626 --> 00:18:41,266
لرؤية العدالة تتحقق؟

243
00:18:41,306 --> 00:18:45,266
للحصول على إدانة رجل مذنب
من من شأنه أن يعرض الآخرين للخطر والخطر على حياتهم.

244
00:18:45,306 --> 00:18:47,426
- أنت تقتبس لائحة الاتهام.
- وهذا هو اعتقادي أيضا.

245
00:18:47,466 --> 00:18:50,426
- باعتباره لص آخذ؟
- وكرجل.

246
00:18:50,527 --> 00:18:54,227
ولكن كالأول، أنت آخذ
من مكافآت القبض عليه

247
00:18:54,228 --> 00:18:56,198
والاقتناع بهؤلاء
أدين بارتكاب جرائم خطيرة.

248
00:18:56,226 --> 00:18:57,826
حسبما تراه الحكومة مناسبا.

249
00:18:57,866 --> 00:19:00,226
وهل تأمل في الحصول على مكافأة هنا؟

250
00:19:00,566 --> 00:19:04,566
ولا أرجح على القاضي
هيئة المحلفين أو القانون.

251
00:19:07,706 --> 00:19:10,106
وأقول لكم أن هذه الجريمة
لم يحدث.

252
00:19:11,466 --> 00:19:15,126
تم القبض على رجل وإحضاره من قبل
القاضي ويقف هنا الآن.

253
00:19:15,166 --> 00:19:19,866
لقد أوضحت لك أنك دفعت لغروف ليقوم بذلك
صرخة وصرخة ضد رجل بريء،

254
00:19:19,886 --> 00:19:23,506
- تحويله دفعة واحدة إلى قاطع طريق.
- البراءة هي عمل هيئة المحلفين.

255
00:19:23,546 --> 00:19:25,866
أنا وضعت لك ذلك
أنت اخترعت هذه السرقة.

256
00:19:25,906 --> 00:19:27,946
وأقول لك ذلك...

257
00:19:27,986 --> 00:19:30,866
الضحية والشاهد
هي مخططات من الخيال الخاص بك

258
00:19:30,906 --> 00:19:33,706
كما هو السجين بلا لوم
أنت تتهم كما السارق الخاص بك!

259
00:19:33,746 --> 00:19:34,806
[القاضي يضرب المطرقة]

260
00:19:35,046 --> 00:19:42,906
سيد جارو، إنها وظيفتك أن تثير الإثارة
عدم الثقة في الأدلة لعدم إلقاء خطاب نيابة عن موكلك.

261
00:19:43,146 --> 00:19:46,226
من فضلك اغفر لصديقي المتعلم، سيدي.

262
00:19:46,266 --> 00:19:49,986
حتى اليوم لم يكن في الواقع في القانون.

263
00:19:50,366 --> 00:19:52,826
[معرض الضحك]

264
00:19:55,066 --> 00:19:57,386
منذ متى وأنت في
العمل الشريف لأخذ اللص؟

265
00:19:57,426 --> 00:19:59,946
أم... لا أستطيع أن أقول بحق.

266
00:19:59,986 --> 00:20:01,486
حسنا، خمن قليلا، إلى متى؟

267
00:20:01,506 --> 00:20:04,546
حسنا، من الواضح أن بعض الوقت أطول
مما كنت عليه مستشارا.

268
00:20:04,586 --> 00:20:06,626
[ضحك]

269
00:20:14,026 --> 00:20:16,286
كم...

270
00:20:18,687 --> 00:20:19,887
سيدي؟

271
00:20:22,946 --> 00:20:26,866
- كم محاكمه ظهرت
على الجلسات الماضية؟ - أبدا واحد.

272
00:20:26,906 --> 00:20:29,386
ماذا؟ ولم يكن هناك مال الدم
في الجلسات الاخيرة؟

273
00:20:29,426 --> 00:20:31,666
لو لم يكن هناك لصوص
كيف يمكنك الحصول على موجز؟

274
00:20:31,706 --> 00:20:33,146
إلا إذا كان هذا هو الأخير الخاص بك.

275
00:20:33,286 --> 00:20:35,466
[ضحك]

276
00:20:39,406 --> 00:20:41,026
لا مزيد من الأسئلة.

277
00:20:41,666 --> 00:20:44,346
شكرا لك، السيد فوريستر.

278
00:20:51,786 --> 00:20:54,386
أيها السادة، سوف تنظرون
حكمك.

279
00:21:06,106 --> 00:21:08,926
قد ترغب
لمغادرة هذا المكان.

280
00:21:09,066 --> 00:21:11,906
لا أستطيع حتى أعرف
مصير أخي.

281
00:21:14,506 --> 00:21:16,266
هل وصلت إلى الحكم؟

282
00:21:16,306 --> 00:21:19,146
- بالإجماع.
- كيف تجد السجين؟

283
00:21:19,186 --> 00:21:20,586
مذنب.

284
00:21:20,626 --> 00:21:21,946
لا!

285
00:21:25,306 --> 00:21:27,006
لا!

286
00:21:27,346 --> 00:21:31,146
لا! لو سمحت!
الله يرحم!

287
00:21:31,186 --> 00:21:33,306
احكم يا ربك
أتوسل إليك!

288
00:21:33,346 --> 00:21:35,186
الحكم هو الموت.

289
00:21:35,226 --> 00:21:37,386
الموت شنقا.

290
00:21:49,226 --> 00:21:52,626
خذ السجين إلى أسفل.

291
00:21:59,146 --> 00:22:01,186
لا! لا!

292
00:22:01,226 --> 00:22:05,666
[استهزاء وصراخ]

293
00:22:10,386 --> 00:22:14,526
يزعجك عدم الحصول على رزقك
من آهات المشنقة؟

294
00:22:15,466 --> 00:22:17,266
السيد جارو!

295
00:22:17,306 --> 00:22:19,806
الرجل كله رفرفة يا سيدي.

296
00:22:20,866 --> 00:22:25,126
يجب أن أطلب الرضا
إذا لم أكن قد وجدت ذلك بالفعل في الحكم.

297
00:22:25,366 --> 00:22:29,266
- سوف تعتذر للسيد سيلفستر.
- سأعتذر فقط لموكلي.

298
00:22:29,306 --> 00:22:32,626
- ثم سألزمك!
- لذا يجوز لسيادتك!

299
00:22:32,666 --> 00:22:35,986
سيد جارو، أنت متهور
ومعتدل.

300
00:22:36,226 --> 00:22:40,306
هذه هي قضيتك الأولى هنا
وكنت قد فقدته.

301
00:22:40,446 --> 00:22:42,426
لذلك، أنا أسامحك.

302
00:22:42,466 --> 00:22:44,446
الآن اجلس.

303
00:22:51,786 --> 00:22:55,146
السجين القادم.

304
00:23:05,026 --> 00:23:06,886
ربما أنا؟

305
00:23:07,426 --> 00:23:09,546
- يأكل!
- مرق.

306
00:23:09,586 --> 00:23:11,786
أنت بحاجة إلى الطعام يا رجل.

307
00:23:12,026 --> 00:23:14,886
ذلك ودستور أقوى.

308
00:23:15,226 --> 00:23:19,626
إنه الكثير من محامي الدفاع
لرؤية عملائهم يُنقلون إلى Tyburn.

309
00:23:19,666 --> 00:23:22,626
لقد عقدت العزم بشكل أساسي على المحاكمة،
أكثر ملاءمة بكثير.

310
00:23:22,666 --> 00:23:27,666
أما بالنسبة لحقوق السجناء،
هذا دخل غير منتظم للغاية.

311
00:23:27,706 --> 00:23:31,226
- سوف تتعلم أن القانون
ليست لعبة للسادة. - هل سأفعل؟

312
00:23:31,366 --> 00:23:35,806
وسوف تتعلم كيف تصبح رجل نبيل
أو لا تكون لكم شريعة.

313
00:23:36,786 --> 00:23:38,386
السيد جارو.

314
00:23:49,866 --> 00:23:53,226
السير آرثر هيل النائب يدعوك لتناول العشاء.

315
00:23:53,266 --> 00:23:55,986
الآن لديك فرصة، جارو.

316
00:23:56,026 --> 00:23:59,026
هل أنت على دراية
ظاهرة أدوات المائدة؟

317
00:24:04,586 --> 00:24:07,786
لقد جعلت القانون والنظام
أعمالي في البرلمان، سيد جارو،

318
00:24:07,826 --> 00:24:14,066
لكني أخشى أنني أفهم القانون فقط
كما شرعنا، وليس كما يمارس.

319
00:24:14,106 --> 00:24:16,786
حتى النائب يجب أن يفعل ذلك
لا تكون ضيقة جدًا.

320
00:24:16,826 --> 00:24:18,826
إذن هل تحضر محكمة أولد بيلي يا سير آرثر؟

321
00:24:18,866 --> 00:24:21,386
أنا محظوظ أن يكون
حضور زوجتي هناك .

322
00:24:21,426 --> 00:24:27,466
- السيد جارو، نحن ممتنون لذلك
لقد قبلت دعوتنا. - السيدة سارة .

323
00:24:29,506 --> 00:24:35,426
حسنًا، أتخيل أولئك الذين يرونني
على مقاعد البدلاء سوف يعتبرني هناك لقضاء وقت الفراغ والرياضة

324
00:24:35,466 --> 00:24:39,666
ومن المؤكد أن القاضي بولر يعتقدني
أنيق جدًا بجانبه.

325
00:24:39,706 --> 00:24:43,026
وكيف لا تبدو كذلك،
بجانبه!

326
00:24:43,266 --> 00:24:45,546
أنا لست هناك لتزيين له.

327
00:24:45,586 --> 00:24:50,406
ولكن نيابة عني، حتى أكون على علم
من نفس المكان الذي يتم فيه تحقيق العدالة.

328
00:24:50,546 --> 00:24:53,666
سيتم التعامل مع القانون هناك ،
لكن لا عدالة.

329
00:24:58,826 --> 00:25:01,046
هل ستنورنا؟

330
00:25:01,486 --> 00:25:05,146
أنا آسف إذا كنت تشعر بمصدر الاستفسار
لعشاء جيد ولكن

331
00:25:05,186 --> 00:25:09,146
أعتقد أنه على الأقل يجب أن يكون لديك
عشاءك قبل أن تشعر أنك معتاد عليه.

332
00:25:09,286 --> 00:25:13,026
القانون هو القلق
منا جميعا هنا.

333
00:25:13,066 --> 00:25:15,186
نحن تحت الحصار في لندن
من الهمجية.

334
00:25:15,226 --> 00:25:17,466
من تشيك لين
إلى طريق راتكليف السريع.

335
00:25:17,506 --> 00:25:19,706
نحن جميعا نفعل جيدا للتوظيف
الحراس الخاصة بنا.

336
00:25:19,746 --> 00:25:22,066
ونشكل مجتمعاتنا الخاصة.

337
00:25:22,106 --> 00:25:25,706
لقد سمعت عن الجمعية
لإصلاح الأخلاق، سيد جارو؟

338
00:25:25,726 --> 00:25:27,326
أنت الحملة،
السيدة براوننج؟

339
00:25:27,346 --> 00:25:31,426
نأتي بالملاحقات القضائية على أمل
أنه سيكون... تحسين.

340
00:25:31,466 --> 00:25:38,386
تحسين الأخلاق في الحرام والزنا
بيوت فاجر، بيوت مولي، دعارة.

341
00:25:38,426 --> 00:25:42,746
- ما هو منزل مولي؟
- وماذا تعرف عن مثل هذا؟

342
00:25:42,986 --> 00:25:45,446
أنا أهتم في Old Bailey
كما تريد مني أن أفعل هو كل شيء.

343
00:25:45,486 --> 00:25:47,206
انتبه إلى...؟

344
00:25:47,646 --> 00:25:51,026
اللواط، السيد سويربي.
اللواط والكاتاميت.

345
00:25:51,066 --> 00:25:53,666
من فضلك يا سيدي، يمكنك فحص لي.

346
00:25:55,946 --> 00:25:59,826
لقد لاحظت زوجتي أن...

347
00:25:59,866 --> 00:26:02,226
الدفاع عن السجين كان جدا...

348
00:26:03,546 --> 00:26:04,786
المفرد.

349
00:26:04,826 --> 00:26:07,106
ولهذا السبب قمنا بدعوتك إلى هنا.

350
00:26:07,146 --> 00:26:11,186
أنت لا تفضل الحماية
مجتمعنا في النيابة؟

351
00:26:11,226 --> 00:26:14,066
هل تم تأييد القانون الدموي؟

352
00:26:14,106 --> 00:26:16,506
رعب الحبل,
حديد العلامة التجارية,

353
00:26:16,546 --> 00:26:19,666
فساد اللصوص
الذي يرسل رجالاً أبرياء إلى تايبورن؟

354
00:26:19,706 --> 00:26:23,746
وتظن أن هناك معركة بين المحامين
أفضل طريقة للوصول إلى الحقيقة؟

355
00:26:23,786 --> 00:26:27,586
وكان السجين في قفص الاتهام
لقد ترك لمصيره وقتًا طويلاً بسبب عدم وجود مشورة.

356
00:26:27,626 --> 00:26:30,066
وهل وفاءك للسجين،

357
00:26:30,106 --> 00:26:32,406
- أو الرسوم الخاصة بك؟
- ولائي للحقيقة.

358
00:26:32,446 --> 00:26:35,826
لكنك ستستقر على العثور على "غير مذنب"
بغض النظر عن الحقيقة؟

359
00:26:35,846 --> 00:26:39,746
وتعتقد أننا يجب أن نتخلص من الظلم
طوال اليوم لحكم واحد خاطئ قد يأتي بين؟

360
00:26:39,786 --> 00:26:41,786
لن أصدق أن القانون كذبة.

361
00:26:41,826 --> 00:26:43,446
وأعتقد أنني قد أكون...

362
00:26:43,447 --> 00:26:49,486
من الأفضل الاستماع إلى الحديث عن الإصلاح
لو لم يكن الأمر مرتبطًا جدًا بالآفاق المتزايدة لمحامي الدفاع.

363
00:26:49,526 --> 00:26:50,946
الآن هناك حقيقة بالنسبة لك.

364
00:26:50,966 --> 00:26:57,386
"ألم يثبت المجرم أمله بقوة
على عيب أو فك وبالتالي أفلت من الحبل؟"

365
00:26:57,426 --> 00:27:03,346
"من العدل أن يواجه هذا المصير دون تأجيل
يأتي ذلك عندما يفشل المحامي في الخداع."

366
00:27:05,546 --> 00:27:08,026
هجاء جيد يا سيدي.

367
00:27:08,466 --> 00:27:13,746
ويبدو أن التحقيقات الخاصة بك في القانون
تم الانتهاء منها قبل أن تبدأ.

368
00:27:13,986 --> 00:27:19,666
إذا لم أكن مصدرا للسخرية
لعشاء جيد، لن أكون أيضًا مصدر تسلية له.

369
00:27:31,246 --> 00:27:36,646
أتذكر أن والدي كان يدرس
في المدرسة حيث كان تعليمي تحت إشرافه.

370
00:27:37,906 --> 00:27:44,546
لقد سخر منا كلانا... من قبل أفضل منه
ولد التلاميذ لسهولة خلفيته

371
00:27:44,586 --> 00:27:48,466
ونفسي لحقيقة ذلك
لم يتم دفع أي رسوم لتعليمي.

372
00:27:50,866 --> 00:27:53,706
كانت خدمة والدي هي الرسوم.

373
00:27:53,746 --> 00:27:58,026
وتحمل إهاناتهم خلف ظهره
لم يستدير أبدًا لمواجهتهم.

374
00:27:58,166 --> 00:28:00,146
وتم إخراجك؟

375
00:28:00,186 --> 00:28:02,426
لأنني سأعض وأخدش.

376
00:28:03,166 --> 00:28:06,026
كانوا لأكسفورد،
لقد كنت مقالا.

377
00:28:06,266 --> 00:28:08,866
وكنت ممتنًا لذلك.

378
00:28:11,426 --> 00:28:13,226
والآن؟

379
00:28:13,766 --> 00:28:17,986
صديقي العزيز أشكرك على ثقتك،
لكن لم يكن عليك إرشادي في هذه القضية.

380
00:28:18,026 --> 00:28:20,426
حسنًا ، لقد تم إرشادك الآن على الأقل.

381
00:28:20,466 --> 00:28:25,746
- ولكن تم التراجع عن ذلك
غطرستي وقلة خبرتي. - ينقصك الأخلاق.

382
00:28:25,786 --> 00:28:27,906
لقد كنت غاضبا جدا.

383
00:28:27,946 --> 00:28:29,586
لقد فقدت السيطرة.

384
00:28:29,626 --> 00:28:32,586
وماذا كنت تقصد
لتحدي القاضي بولر؟

385
00:28:32,626 --> 00:28:35,306
أنت في القانون
لا يمكنك أن تكون في ازدراء لها.

386
00:28:35,346 --> 00:28:37,026
القانون بحد ذاته محتقر.

387
00:28:37,066 --> 00:28:40,146
إذن ربما أنت كذلك
غير مستعد لممارستها.

388
00:28:43,986 --> 00:28:47,446
غرفك الجديدة هي
مريحة للغاية.

389
00:28:50,066 --> 00:28:52,226
إذا كان لا يزال لدي استخدام لهم.

390
00:30:05,906 --> 00:30:11,826
إنه يوم حقير في "أولد بيلي".
عندما نحتاج إلى ملخصات الساعة الحادية عشرة من المحامين.

391
00:30:11,866 --> 00:30:17,546
حالة قد تكون كذلك
عليك أن تعتاد عليه بشكل دائم إلا إذا بدأت في الفوز.

392
00:30:17,586 --> 00:30:19,546
أكثر من مقبولة.

393
00:30:22,026 --> 00:30:23,846
السيد سيلفستر.

394
00:30:24,486 --> 00:30:26,126
جريمة قتل!

395
00:30:26,786 --> 00:30:31,266
وجميع شهود الإدعاء
تم استدعاؤه بالفعل أمام الطبيب الشرعي.

396
00:30:31,306 --> 00:30:32,786
سوف يأتي الغداء في وقت مبكر.

397
00:30:35,226 --> 00:30:38,186
سوف! لقد كانت مذكرة إدعاء.

398
00:30:38,226 --> 00:30:40,346
لا يمكنك أن تثق بي
مع مثل هذه الحالة؟

399
00:30:40,386 --> 00:30:44,846
أعتقد... أعتقد أن الأمور جاءت
قليلا بسرعة كبيرة.

400
00:30:44,986 --> 00:30:48,586
"هنا وهناك في الحشد
نحن نحتفل بالشفقة "

401
00:30:48,626 --> 00:30:51,546
"لمصيره المؤكد للغاية"

402
00:30:51,586 --> 00:30:57,346
"الوجه المتعب للبعض
فلاح متعلم ذاتيًا."

403
00:30:57,386 --> 00:31:02,366
"الطموح الذي طمح إلى كدحه
في مجال العمل القانوني غير المعتاد"

404
00:31:02,506 --> 00:31:05,666
"محكوم عليه بالآفة الحتمية."

405
00:31:09,146 --> 00:31:12,346
إذن يا سيدة تارلينج،
السجينة إليزابيث جارفيس

406
00:31:12,386 --> 00:31:16,706
دخلت في خدمتك كخادم
منذ حوالي ثلاثة أسابيع؟

407
00:31:16,746 --> 00:31:20,946
نعم، شرفك. بعد بضعة أيام
لقد شككت في أنها كانت مع طفل.

408
00:31:20,986 --> 00:31:23,706
وأصرت على أنها ليست كذلك.

409
00:31:23,746 --> 00:31:27,746
إذا كان القاضي يعتقد في القضية
قوية بما فيه الكفاية للذهاب إلى المحاكمة،

410
00:31:27,786 --> 00:31:31,346
سترفع الجمعية دعوى قضائية
على هذا البائس.

411
00:31:31,386 --> 00:31:35,346
...ووجدت دماء على طاولة المطبخ
وعلى الأرض.

412
00:31:35,386 --> 00:31:39,666
أخذت شمعة و
تبعت بقع الدم

413
00:31:39,706 --> 00:31:42,346
في قبو الفحم... آسف.

414
00:31:42,386 --> 00:31:44,706
استمري بالدعاء يا سيدة تارلينج.

415
00:31:44,746 --> 00:31:46,906
آمل أنك لن تجد هذا
مزعجة للغاية.

416
00:31:46,946 --> 00:31:49,346
أنا لست قلقا على نفسي.

417
00:31:49,946 --> 00:31:51,946
ومن سيدافع عنها؟

418
00:31:51,986 --> 00:31:54,786
يمكنها أن تطلب رحمة الله.

419
00:31:54,826 --> 00:31:58,546
زوج من الجوارب
غارقة في الدماء و...

420
00:31:58,586 --> 00:32:03,566
عندما قمت بتحريك صندوق...
جثة طفل ميت.

421
00:32:26,906 --> 00:32:30,146
اسمها إليزابيث جارفيس.

422
00:32:30,186 --> 00:32:33,586
وهي ملتزمة بالمحاكمة.
وأد الأطفال.

423
00:32:33,626 --> 00:32:38,026
- وسوف تدفع ثمن المحامي؟
- سأدفع للسيد جارو.

424
00:32:39,586 --> 00:32:41,266
السيد جارو؟

425
00:32:41,306 --> 00:32:42,786
لا شيء آخر.

426
00:32:49,786 --> 00:32:52,266
[الرجال يضحكون ويثرثرون]

427
00:32:55,446 --> 00:32:57,546
- ويل.
- السيد ساوثهاوس.

428
00:32:58,706 --> 00:33:03,406
لديك ملخص بالنسبة لي وأنا مثل
نادى كلب إلى وعاءه. شكرًا لك.

429
00:33:03,546 --> 00:33:06,546
- خزان من البيرة، من فضلك.
- بالطبع.

430
00:33:11,706 --> 00:33:15,366
كيف حال الخادمة
غينيا للدفاع عنها؟

431
00:33:15,606 --> 00:33:19,826
سيدة لديها غينيا
والرغبة في مساعدتها.

432
00:33:19,866 --> 00:33:22,066
ولديك ميل
لمساعدتي؟

433
00:33:22,106 --> 00:33:25,106
علينا أن نثبت أن الطفل
ولد ميتا.

434
00:33:25,146 --> 00:33:28,946
وإلا يفترض الأم
مذنباً بقتله.

435
00:33:28,986 --> 00:33:32,026
افتراض البراءة،
وبطبيعة الحال، لا ينطبق في وأد الأطفال.

436
00:33:32,066 --> 00:33:33,786
وخاصة عندما تكون غير متزوجة

437
00:33:33,826 --> 00:33:36,586
وخاصة عند الولادة
تم إخفاءه.

438
00:33:36,626 --> 00:33:41,746
تعتبر عادة أدلة قاطعة
من ذنب المرأة.

439
00:33:42,486 --> 00:33:45,286
والدليل على ذلك
يكون لصالحها؟

440
00:33:45,306 --> 00:33:47,746
هل اعترفت بالحمل؟

441
00:33:47,786 --> 00:33:50,146
هل طلبت المساعدة في المخاض؟

442
00:33:50,186 --> 00:33:53,266
هل استعدت للولادة
من جمع الكتان؟

443
00:33:53,306 --> 00:33:55,806
والجواب على الثلاثة هو "لا"؟

444
00:33:56,586 --> 00:34:00,586
وهناك الحضور
من سكين الدم

445
00:34:00,626 --> 00:34:03,486
وجراح يشهد
لعلامات العنف.

446
00:34:03,526 --> 00:34:05,626
سيد ساوثهاوس، هذا هو
قضية لا يمكن الفوز بها.

447
00:34:05,666 --> 00:34:09,246
في السابق كنت محاميا
مع الكثير من الثقة،

448
00:34:09,286 --> 00:34:11,286
الآن أنت واحد مع لا شيء.

449
00:34:11,326 --> 00:34:13,406
حسنًا، سأكسب جنيهاتي.
لكن من الذي تعهد بذلك؟

450
00:34:13,446 --> 00:34:16,646
ومن هو أفضل إيمانا مني
أنه يمكننا الحصول على البراءة هنا؟

451
00:34:16,686 --> 00:34:18,986
اسمها السيدة سارة هيل

452
00:34:19,326 --> 00:34:23,366
وحضرت القاضي
ملتزمة بتعليمها.

453
00:34:23,406 --> 00:34:28,026
- السيدة سارة هيل أوصتك؟
- والأكثر صراحة طلب منك.

454
00:34:32,006 --> 00:34:36,346
كادت السيدة براوننج أن تسقط
ملعقتها عندما غادرت الغرفة.

455
00:34:36,386 --> 00:34:38,786
حسنا، على الأقل أنها لن تحاول
لتجنيدني لمجتمعها.

456
00:34:38,826 --> 00:34:42,826
لا يمكنك الانضمام إلى الإصلاح
من الأخلاق لأنه ليس لديك شيء.

457
00:34:43,166 --> 00:34:46,366
أنا أرفض الإصلاح.
وزوجك؟

458
00:34:46,606 --> 00:34:50,106
- ولم يعترض.
- لأنه يظن أنني فررت من الجدال.

459
00:34:50,146 --> 00:34:54,006
معتقداته صادقة ومؤكدة.

460
00:34:54,046 --> 00:34:55,966
لكنك لا تشاركهم؟

461
00:34:56,206 --> 00:34:59,086
لهذا السبب بالذات، لا.

462
00:35:04,466 --> 00:35:07,506
جلس زوجي
لجنة برلمانية

463
00:35:07,546 --> 00:35:10,766
بهدف الاصلاح
قانون وأد الأطفال.

464
00:35:10,786 --> 00:35:15,026
واقترح أن تهمة أقل
- الإخفاء - يكون بالتحريض في مكانه .

465
00:35:15,046 --> 00:35:16,926
كان زوجك
معارض للتغيير؟

466
00:35:16,966 --> 00:35:18,926
يحمل الإخفاء
عقوبة لمدة عامين.

467
00:35:18,966 --> 00:35:24,086
وكان لا يزال يرى أن المرأة
يجب شنق الذين يولدون الأوغاد.

468
00:35:24,226 --> 00:35:27,726
- هل قرأت عن هذا الموضوع؟
- سرا،

469
00:35:27,766 --> 00:35:31,026
من الأوراق التي تكمن
في دراسة زوجي

470
00:35:31,566 --> 00:35:35,246
السيدة براوننج مقتنعة
ذلك في إليزابيث جارفيس

471
00:35:35,286 --> 00:35:39,066
سوف يعاقبون الجنسي
الفجور و انحلال الأخلاق .

472
00:35:39,106 --> 00:35:44,226
رأيت فقط امرأة شابة محاصرة
وغمرها الخوف.

473
00:35:44,966 --> 00:35:47,886
لكنك لست خائفا بنفسك، على ما أعتقد؟

474
00:35:49,046 --> 00:35:53,406
زوجي سوف يفكر
ومشاركتي في هذا كفر.

475
00:35:53,446 --> 00:35:56,326
حسنًا، سيبقى
الثقة التي نتشاركها.

476
00:35:56,666 --> 00:36:01,366
لكن في الدفاع، وفي هذه الحالة قبل كل شيء،
أنا محروم في القانون.

477
00:36:01,406 --> 00:36:05,666
ثم سيكون لديك كل الأدلة
لقد لاحظت ذلك في قاعة القاضي.

478
00:36:06,006 --> 00:36:08,986
أعتقد أنني محظوظ
لجعل التعارف الخاص بك.

479
00:36:09,026 --> 00:36:12,026
وقد يسمح لنا الحظ بالانتصار.

480
00:36:14,346 --> 00:36:18,246
- إلى نيوجيت؟ لكن هذا لا يجوز.
- لماذا؟

481
00:36:18,286 --> 00:36:22,046
- إنها ليست آداب.
- هل تفضل الذوق على العدالة؟

482
00:36:22,086 --> 00:36:24,846
يجب أن أعرف أكثر مما هو مسموح به في الموجز.
يجب أن أرى السجين!

483
00:36:24,886 --> 00:36:28,886
أنا المحامي. أتحدث مع العميل،
أقوم بالتحضير!

484
00:36:29,126 --> 00:36:31,486
أنت لا تثق بخدماتي
فجأة؟

485
00:36:31,526 --> 00:36:35,046
أنا لا أثق بنفسي يا سيد ساوثهاوس.

486
00:36:35,086 --> 00:36:37,486
إنها ليست رغبة
لانتهاك الاتفاقيات،

487
00:36:37,526 --> 00:36:42,006
إنها ببساطة ضمان الدقة
أن يتم تغطية كل الأرض في هذه الحالة.

488
00:36:42,046 --> 00:36:45,646
وأنني مستعد حقًا.
حيث قبل أن لم أكن.

489
00:36:45,686 --> 00:36:50,546
- حسنًا، إذا كان من باب التواضع، فبكل سرور.
- جيد، ممتاز.

490
00:36:50,586 --> 00:36:52,526
ستقابلنا السيدة سارة هناك.

491
00:36:52,566 --> 00:36:54,786
سيدة سارة، كيف ذلك؟

492
00:36:59,286 --> 00:37:03,886
إليزابيث... لقد كذبت بشأن
عدم الحمل.

493
00:37:03,926 --> 00:37:06,946
ثم حاولت
لإخفاء الولادة.

494
00:37:07,186 --> 00:37:11,186
إشرح لي كمحامي الإدعاء
هل ستفعل.

495
00:37:11,726 --> 00:37:15,986
مع العلم حملي
سيؤدي إلى إقالتي يا سيدي.

496
00:37:16,126 --> 00:37:19,846
وكنت قد غادرت هذا السكن
مع عدم وجود مرجع الحرف

497
00:37:19,886 --> 00:37:23,886
وفرصة ضئيلة لأن أكون كذلك
اتخذت في الخدمة مرة أخرى.

498
00:37:24,526 --> 00:37:27,146
وأنا لا أريد
لامتلاك العار بلدي.

499
00:37:27,347 --> 00:37:29,147
أنت لم تعد الكتان.

500
00:37:29,386 --> 00:37:32,486
لم يكن لدي الذكاء أو
ما يكفي للتخطيط لأي شيء.

501
00:37:32,526 --> 00:37:35,246
كان لديك ما يكفي
من أجل سكين يا إليزابيث.

502
00:37:35,486 --> 00:37:40,326
كان لديك الذكاء لتعرف أنك ستفعل ذلك
قطع سلسلة السرة.  هذا ليس تواضعًا، لقد كانت تلك تجربة باردة.

503
00:37:41,926 --> 00:37:46,446
- حسنًا؟
- كنت أعرف أنني يجب أن أفصل الطفل عني.

504
00:37:46,486 --> 00:37:50,446
جسديًا، نعم. وفي الحياة أولا؟
هل أردت أن يموت هذا الطفل لتعيش؟

505
00:37:50,486 --> 00:37:55,206
لقد مات الطفل بالفعل يا سيدي!
لكن لو عاش...

506
00:37:55,246 --> 00:37:58,606
هل كنت ستقتله؟
هل تريد؟  انظر إليَّ!!

507
00:37:59,506 --> 00:38:05,466
كنت سأخفيه، على أمل ذلك
سيتم العثور عليه حيًا وبصحة جيدة ويتم الاعتناء به.

508
00:38:05,506 --> 00:38:09,266
ولا يجب أن تتبعه أبدًا
بالطرق المنخفضة لأمها.

509
00:38:10,146 --> 00:38:12,206
السجان؟

510
00:38:17,566 --> 00:38:19,566
سوف تذهب هناك
للدقة؟

511
00:38:19,606 --> 00:38:21,986
لقد أقنعتها بكل بساطة
من عدم قيمتها الخاصة.

512
00:38:22,026 --> 00:38:23,826
وأقنعت نفسي ببراءتها.

513
00:38:23,846 --> 00:38:26,286
تعتقد أنك تلعب الحيل الخشنة
لإعداد دفاعك؟

514
00:38:26,326 --> 00:38:28,526
أنا في حاجة إلى الحيل الخشنة.
أنا أتعلم بعض.

515
00:38:28,566 --> 00:38:33,566
- يجوز إثبات براءتها
في المحكمة، وليس في نيوجيت. - ربما؟

516
00:38:33,606 --> 00:38:36,606
عن طريق إلقاء الشك المهذب
على مرأى من المدعي العام؟

517
00:38:36,626 --> 00:38:40,246
أو الحصول على أحد معارفه
إليزابيث كشاهدة شخصية؟ وهذا لن يكفي!

518
00:38:40,266 --> 00:38:46,466
- لا يمكنك الإهانة في طريقك إلى البراءة.
لقد كان خطأك من قبل. - أنني لم أكن وقحا بما فيه الكفاية كان خطأي!

519
00:38:46,906 --> 00:38:49,586
ليس لدي وسيلة أخرى سوى
لتدمير المدعي العام

520
00:38:49,596 --> 00:38:52,546
وحرب مع مشورتها.
ماذا تريد مني أن أقول بعد المحاكمة؟

521
00:38:52,586 --> 00:38:55,526
"أنا لست راضيًا بأي حال من الأحوال عن هيئة المحلفين
كانوا على حق في العثور على السجين مذنباً"

522
00:38:55,566 --> 00:38:58,586
"ولكن على الأقل تم تنفيذ كل شيء
بأقصى قدر من اللياقة."

523
00:38:58,596 --> 00:39:01,726
حياة إليزابيث جارفيس
على المحك

524
00:39:01,766 --> 00:39:05,766
في الظلم الجليل والمصقول.
يجب أن أكون وحشيًا حتى أصل إلى الحقيقة،

525
00:39:06,006 --> 00:39:10,046
لا بد لي من مواجهة السادة
من Old Bailey لإنقاذ حياتها.

526
00:39:12,766 --> 00:39:16,296
السيدة سارة .  أنا آسف
كنت حاضرا ولكن..

527
00:39:16,306 --> 00:39:17,686
هراء!

528
00:39:18,326 --> 00:39:20,566
ويسعدني أن أسمع ذلك.

529
00:39:21,567 --> 00:39:22,467
حسنًا...

530
00:39:22,806 --> 00:39:25,986
حسنًا، إذا كنت كذلك
ذاهب للإهانة

531
00:39:25,996 --> 00:39:29,726
يجب أن يكون لسانك مستعدًا جيدًا على الأقل
بأدق الحقائق.

532
00:39:29,766 --> 00:39:32,966
وهذه هي وظيفتي، كمحامي،
كمحاميك...

533
00:39:33,006 --> 00:39:35,286
في الواقع، لقد قمت بذلك بالفعل
رتبت موعدا.

534
00:39:35,326 --> 00:39:37,066
أوه؟ أين؟

535
00:39:37,406 --> 00:39:39,486
علينا أن نلتقي بالجراح.

536
00:39:46,926 --> 00:39:48,926
[امرأة تصرخ في عذاب]

537
00:40:03,666 --> 00:40:05,346
وهذه؟

538
00:40:05,686 --> 00:40:08,226
حسنا، هذه هي الملقط.

539
00:40:10,786 --> 00:40:12,426
وهذه؟

540
00:40:13,166 --> 00:40:18,326
- لقطع خيط السرة،
في ظروف معينة. - مثل؟

541
00:40:18,366 --> 00:40:21,886
عندما يكون حول حلق الطفل.

542
00:40:23,346 --> 00:40:26,426
الآن، هل ترغب في رؤية المشرحة؟

543
00:40:28,966 --> 00:40:32,046
وعلى وجه الخصوص الرئتين
من الرضع الذين ماتوا مؤخرا.

544
00:40:32,086 --> 00:40:34,786
بالتأكيد، هناك
جثث جديدة هناك الآن.

545
00:40:36,086 --> 00:40:41,146
بالتحضير قصدت قانون الحروف السوداء
والقوانين، وليس هذه الفظائع!

546
00:41:12,406 --> 00:41:18,246
تم اتهام إليزابيث جارفيس بأنها،
في 29 أبريل الماضي،

547
00:41:18,286 --> 00:41:22,186
في أبرشية مارليبون، كونها كبيرة
مع طفلة معينة،

548
00:41:22,226 --> 00:41:26,006
الطفلة المذكورة
وحدها وسرا من جسدها

549
00:41:26,026 --> 00:41:29,846
بتدبير الله،
لقد أنجبت حياً،

550
00:41:29,886 --> 00:41:32,606
الذي قال الطفل
حتى تولد حيا...

551
00:41:32,646 --> 00:41:35,726
الجميع ينظرون إلي.
أين أنظر؟

552
00:41:35,746 --> 00:41:38,936
ثبتي عينك علي
على أمل أن ترى تبرئتك.

553
00:41:38,946 --> 00:41:42,686
...ولكن يتم تحريكها وإغرائها
بتحريض من الشيطان

554
00:41:42,726 --> 00:41:47,046
عمداً وإجراماً
وعن حقدها السابق..

555
00:41:47,586 --> 00:41:51,626
تستمع لبعض الأخطاء في
لائحة اتهام لإسقاط القضية؟

556
00:41:51,666 --> 00:41:55,746
أمل بائس، لكن على الأقل أنت كذلك
تعلم قانونك يا سيد جارو.

557
00:41:55,766 --> 00:41:57,886
ومن المؤكد أن التحسن سيتبع،

558
00:41:57,926 --> 00:42:02,206
إن لم يكن كافياً للتبرئة
من هذه العانس المهملة.

559
00:42:07,766 --> 00:42:12,046
سيدة تارلينج، هل يمكن أن تخبريني؟
ماذا حدث في ذلك الصباح؟

560
00:42:12,086 --> 00:42:14,526
ذهبت إلى غرفة السجين
مع ابنة أخي.

561
00:42:14,566 --> 00:42:16,606
لقد وجدت السجين في السرير.

562
00:42:16,646 --> 00:42:19,706
فوجدتها
باستثناء الأفقي..

563
00:42:20,627 --> 00:42:21,627
سيدي؟

564
00:42:22,166 --> 00:42:25,926
- طريقتها؟
- قالت إنها شعرت بتحسن.

565
00:42:25,966 --> 00:42:27,966
شعرت بتحسن.

566
00:42:28,006 --> 00:42:31,346
وكان الطفل ميتا في الطابق السفلي،
وشعرت بتحسن؟

567
00:42:31,686 --> 00:42:35,686
من المفترض أنك تقصد بهذا
شعرت بالارتياح والسعادة؟

568
00:42:35,726 --> 00:42:38,366
- أقصد هي...
- متفائل وهادئ جداً..

569
00:42:38,386 --> 00:42:43,286
- سيدي، لا يجوز للشاهد أن يكون هو الموضوع
من التكلم البطني للسيد سيلفستر. - لم أضع أي كلمة في فم الشاهد.

570
00:42:43,306 --> 00:42:48,366
- أنت تقودها مثل المزارع
الذي يجلب بقرة إلى السوق! - سيدي، صديقي يتحدث مع

571
00:42:48,406 --> 00:42:53,346
- البقرة مريضة جدا،
فباعها الفلاح على عجل. - السيد جارو!

572
00:42:55,646 --> 00:42:58,906
- استمر يا سيد سيلفستر.
- مولاي.

573
00:42:59,246 --> 00:43:00,926
خاطبتها في غرفتها..

574
00:43:01,366 --> 00:43:03,126
بينما كانت مستلقية هناك...

575
00:43:03,466 --> 00:43:05,026
شعور أفضل؟

576
00:43:05,366 --> 00:43:06,626
نعم يا سيدي.

577
00:43:07,166 --> 00:43:08,886
وماذا قلت لها؟

578
00:43:09,126 --> 00:43:12,726
قلت لها كان
شيء محزن جداً و..

579
00:43:12,966 --> 00:43:16,886
- كيف يمكنها أن تفعل هذا الفعل القاسي؟
- وما ردها؟

580
00:43:17,126 --> 00:43:19,886
قالت: "افعلي ماذا يا سيدة تارلينج؟".

581
00:43:20,326 --> 00:43:22,166
وقالت انها لن تملك ذلك؟

582
00:43:22,206 --> 00:43:26,006
لقد تحدثت بشكل أكثر وضوحا. وسألتها كيف
يمكنها تدمير المخلوق الصغير المسكين.

583
00:43:26,046 --> 00:43:27,766
واستجابت؟

584
00:43:27,806 --> 00:43:29,866
لم تقدم أي إجابة.

585
00:43:31,326 --> 00:43:34,826
لم تقدم أي إجابة.

586
00:43:36,146 --> 00:43:38,726
ليس لدي المزيد من الأسئلة، يا سيدي.

587
00:43:40,006 --> 00:43:41,946
السيدة تارلينج...

588
00:43:44,086 --> 00:43:47,866
هل تتذكر حساب هذا
أعطيت للقاضي؟ - أفعل.

589
00:43:48,206 --> 00:43:50,166
هل تتذكر أنك أقسمت عليه؟

590
00:43:50,206 --> 00:43:51,866
أفعل.

591
00:43:52,206 --> 00:43:57,046
لقد سمعتك للتو تخبر صديقي المتعلم
ولم يعطك السجين جوابا.

592
00:43:57,086 --> 00:44:01,146
- هل هذه نهاية ما دار بينكما؟
- لا أستطيع أن أتذكر.

593
00:44:01,156 --> 00:44:06,186
تقول أنك سألتها كيف
يمكنها تدمير المخلوق المسكين ولم تعطك أي إجابة.

594
00:44:08,906 --> 00:44:12,666
أنا أعرض عليك ذلك بعد ذلك
سألتها لماذا فعلت ذلك.

595
00:44:12,686 --> 00:44:17,206
- قد يكون الأمر كذلك.
- من فضلك، حاول أن تتذكر ما أقسمت عليه بالفعل.

596
00:44:18,046 --> 00:44:21,206
أعتقد أنني سألتها إذا...

597
00:44:21,246 --> 00:44:25,126
إذا دمرتها
لمنعها من البكاء.

598
00:44:25,166 --> 00:44:28,966
سألتها إذا دمرته
لمنعه من البكاء، نعم أم لا؟

599
00:44:28,976 --> 00:44:31,526
- نعم فعلت يا سيدي.
- وكيف كان رد فعل السجين؟

600
00:44:31,566 --> 00:44:35,166
- لا أستطيع أن أتذكر.
- من فضلك حاول! - لا أستطيع.

601
00:44:35,186 --> 00:44:39,806
أن يتم إعدام هذه الشابة
أفلا تجرؤ على التذكير نتيجةً لشهادتك؟!

602
00:44:39,846 --> 00:44:42,086
- يا مولاي، هذا قاسي للغاية!
- لماذا ترتعش هكذا؟

603
00:44:42,126 --> 00:44:46,526
- هذه مناسبة مرهقة.
- نعم، حياة موكلي على المحك!

604
00:44:46,766 --> 00:44:50,586
الآن هل من الممكن أن تتذكر
ماذا أقسمت أمام القاضي؟

605
00:44:50,626 --> 00:44:53,386
أم أن الحقيقة الآن
غير مريح للغاية لامتلاك؟

606
00:44:53,387 --> 00:44:54,787
- لا.
- جيد.

607
00:44:54,926 --> 00:44:57,746
يرجى إلقاء نظرة على هيئة المحلفين
كما تفعل ذلك.

608
00:44:58,806 --> 00:45:00,606
جيد جدا.

609
00:45:01,766 --> 00:45:03,246
قالت...

610
00:45:03,686 --> 00:45:05,706
لم يبكي.

611
00:45:07,146 --> 00:45:09,466
لم يبكي قط.

612
00:45:16,766 --> 00:45:18,566
لم يبكي.

613
00:45:19,406 --> 00:45:21,566
لم يبكي قط.

614
00:45:22,306 --> 00:45:24,446
لم يكن لديه نفسا للبكاء.

615
00:45:24,786 --> 00:45:28,106
كان ساكنًا وصامتًا
وغير متحرك.

616
00:45:29,246 --> 00:45:31,446
لقد كان ميتاً عندما ولد.

617
00:45:31,586 --> 00:45:34,766
- يجب أن ترفع المحكمة لتناول طعام الغداء.
- يجب أن ترتفع المحكمة.

618
00:45:34,806 --> 00:45:37,086
سيدي، أنا لم أنتهي
استجواب الشاهد.

619
00:45:37,096 --> 00:45:41,446
إنها محكمتي يا سيد جارو
سأحدد مصير قطع لحم الضأن الخاصة بي

620
00:45:41,486 --> 00:45:44,886
بلا رحمة كما
أنا أقرر القانون هنا.

621
00:45:50,846 --> 00:45:55,686
في بعض الأحيان يجب أن يكون الفم ببساطة
السماح بالمضغ كوظيفته.

622
00:46:00,926 --> 00:46:05,666
كان السجين يتكلم
لتبرئة نفسه أو شنق نفسه.

623
00:46:05,696 --> 00:46:10,486
الآن السجين صامت، لدينا
الغطرسة البليغة للسيد جارو.

624
00:46:10,526 --> 00:46:14,726
- في قضية ليست له.
- القاضي، لا يجوز أن يكون سببا له

625
00:46:14,766 --> 00:46:19,286
ولكن بالتأكيد الدفاع عن المتهم
هو التقدم وبالتالي بعض التحسن؟

626
00:46:19,326 --> 00:46:25,966
تحسن سيدتي؟ كيف يمكن أن يكون
التحسن في ملعبي، حيث ألعب دورًا أقل؟

627
00:46:27,006 --> 00:46:30,926
هل أنا هناك فقط لأهدأ؟
عهد السيد جارو للإرهاب؟

628
00:46:30,966 --> 00:46:37,046
يجب أن أضع ساقي
لعرقلة مجيء هؤلاء المحامين، وإلا سيتم دهسي بالأقدام!

629
00:46:37,186 --> 00:46:39,486
[ضحكة مهذبة]

630
00:46:46,946 --> 00:46:50,326
يا دكتور بعد ما عملته
فحص الطفل،

631
00:46:50,366 --> 00:46:55,926
هل سيكون رأيك أنه كان
حياً أم ميتاً وقت حدوث الجرح في الحلق؟

632
00:46:55,946 --> 00:46:57,546
أوه، على قيد الحياة.

633
00:46:57,686 --> 00:47:02,746
في الجروح التي أحدثتها كائن حي،
تكون الحواف دائمًا حمراء ومحرفة. أو تبين.

634
00:47:02,766 --> 00:47:07,606
وهناك بقع صغيرة من الدم المتخثر
من أطراف الأوعية الدموية.

635
00:47:07,646 --> 00:47:11,846
الآن سيكون سبب ذلك
تخثر الدم قبل الموت مباشرة.

636
00:47:11,886 --> 00:47:15,126
- هل فتحت جسد الطفل؟
- فعلتُ.

637
00:47:15,166 --> 00:47:18,486
لقد كان جسدًا مكتمل النمو،
طفل ناضج وصحي.

638
00:47:18,526 --> 00:47:21,886
تم تضخم الرئتين بالكامل
وهو ما لم يكن ليحدث

639
00:47:21,896 --> 00:47:24,686
لو لم يتنفس الطفل
لبعض الوقت القليل.

640
00:47:24,726 --> 00:47:29,866
وبعبارة أخرى، كان الطفل على قيد الحياة
عندما قطعت بالسكين.

641
00:47:29,906 --> 00:47:31,286
هذا هو الحال.

642
00:47:31,526 --> 00:47:33,086
البائس الصغير الفقير.

643
00:47:33,326 --> 00:47:35,486
[لقطات وتمتم من المحكمة]

644
00:47:40,726 --> 00:47:44,646
- الدورة الدموية تستمر بعد الموت، أليس كذلك؟
- نعم.

645
00:47:44,686 --> 00:47:48,126
إذن تلك المظاهر التي تحدثت عنها
يمكن أن يحدث على قدم المساواة بعد الموت؟

646
00:47:48,166 --> 00:47:53,266
يجب أن أقول لا. إلا... جدا
ربما بعد دقائق قليلة من الموت.

647
00:47:53,286 --> 00:47:56,086
لكن تجربتي
لم يكن مثل هذا.

648
00:47:56,526 --> 00:48:01,386
وأنا أفهم الاختبار الذي
هل أخضعت الرئتين لما يسمى بالاختبار الهيدروستاتيكي؟    - نعم.

649
00:48:01,626 --> 00:48:07,286
- ولقد قرأت عمل بيك وتايلور
في الفقه الطبي؟ - وهم السلطات العليا في هذا الموضوع.

650
00:48:07,326 --> 00:48:14,926
بالفعل هم كذلك. حسنا، سوف تخبرني
سواء كنت تشترك في عقيدة البروفيسور تايلور.

651
00:48:14,966 --> 00:48:19,086
"لم يعد الاختبار الهيدروستاتيكي قادرًا
لإثبات أن الطفل قد ولد حيا

652
00:48:19,126 --> 00:48:23,406
"من إثبات ما إذا كان الأمر كذلك
قُتل أو مات لأسباب طبيعية".

653
00:48:23,446 --> 00:48:26,466
وبعبارة أخرى، التمرين
لا قيمة لها أليس كذلك؟

654
00:48:26,806 --> 00:48:28,806
تجربتي الخاصة تقول لي...

655
00:48:29,046 --> 00:48:32,606
ثم أعلى سلطة
حول هذا الموضوع غير صحيح؟

656
00:48:37,166 --> 00:48:43,566
حسنًا، لم يسبق لي أن خطبت من قبل
مهنيا في تحقيق من هذا النوع.

657
00:48:43,606 --> 00:48:49,086
أوه، حقا، إذن أنت نوع من المبتدئين؟
تجربتك الخاصة لا تعني الكثير. - السيد جارو؟

658
00:48:49,126 --> 00:48:53,006
إذا كان لديك عمل البروفيسور تايلور
إلى جانبك،

659
00:48:53,046 --> 00:48:56,206
هل لي أن أقترح عليك أن تقرأ
المقتطف ذو الصلة في المحكمة.

660
00:48:59,366 --> 00:49:01,126
نعم، شرفك.

661
00:49:08,106 --> 00:49:11,346
من هو هذا الرجل؟
هل هذا الرجل محامي؟

662
00:49:12,086 --> 00:49:13,966
مستشار صغير، يا سيدي.

663
00:49:21,126 --> 00:49:26,406
"أغلب الذين صنعوا
لقد تظاهرت التجارب حول هذا الموضوع فقط بأنها تظهر،

664
00:49:26,446 --> 00:49:30,926
"باستخدام هذا الاختبار وغيره من الاختبارات،
سواء كان الطفل يتنفس أم لا."

665
00:49:30,966 --> 00:49:34,566
هل هذا أنت يا سيدي؟ إجراء
تجارب غير موثوقة؟

666
00:49:34,606 --> 00:49:38,726
النطق رسميا على العلمية
التطورات التي لا تقدم شيئا في الواقع؟

667
00:49:38,766 --> 00:49:43,246
تنفس الطفل ببعض القوة.
لقد كان عملا حيويا.

668
00:49:43,286 --> 00:49:46,226
وكيف كان سيتنفس
بحبل حول رقبته؟

669
00:49:46,246 --> 00:49:48,206
يكفي أن تنتفخ الرئتان!

670
00:49:48,246 --> 00:49:50,686
عزيزي يا سيدي، كيف تنتفخ رئتيك.

671
00:49:50,726 --> 00:49:53,766
[ضحك]

672
00:50:04,086 --> 00:50:07,526
- هل تعرفت على هذه يا سيد هيرينج؟
- نعم.

673
00:50:07,566 --> 00:50:09,286
يتم استخدامها في بعض عمليات التسليم.

674
00:50:09,326 --> 00:50:13,806
يتم استخدامها، أليس كذلك،
في الحالات التي يكون فيها سلسلة السرة،

675
00:50:13,846 --> 00:50:17,346
الحبل السري ملتوي
حول رقبة الطفل.

676
00:50:17,386 --> 00:50:19,426
- أعتقد ذلك.
- هل تصدق ذلك؟

677
00:50:19,446 --> 00:50:21,166
لم أستخدمها.

678
00:50:21,266 --> 00:50:27,366
أعتقد أن عملية قطع الحبل
في مثل هذه الظروف تعتبر خطرة جدا

679
00:50:27,406 --> 00:50:31,406
أن هذا الزوج الغريب من المقص
يتم تصنيعها لهذا الغرض، أليس كذلك؟

680
00:50:31,446 --> 00:50:36,406
لمنع ، عن طريق الصدفة ،
شق في حلق الطفل؟

681
00:50:36,446 --> 00:50:37,926
السيد جارو...

682
00:50:41,726 --> 00:50:45,206
- لم أقطع الحبل من رقبة طفل قط.
- من التصميم؟

683
00:50:45,246 --> 00:50:47,846
لم يسبق لي أن حصلت على الخبرة
لمثل هذا الحدث.

684
00:50:47,886 --> 00:50:50,126
حقًا؟ يا عزيزي، يا عزيزي.

685
00:50:50,166 --> 00:50:54,006
كم عدد الاطفال بالضبط
هل سلمت؟    - عديد.

686
00:50:54,046 --> 00:50:56,646
- دزينة أو...
- حسنًا، أحدهما أو الآخر يا سيد هيرينج.

687
00:50:56,686 --> 00:50:59,246
هذا ليس تخصصي.

688
00:50:59,286 --> 00:51:01,966
أيها المسكين، أنت بدون
الكفاءة اللازمة مرة أخرى.

689
00:51:02,006 --> 00:51:05,886
- سيدي، هذا هو البلطجة.
- كبح لسانك، السيد جارو.

690
00:51:06,026 --> 00:51:07,446
نعم، شرفك.

691
00:51:08,086 --> 00:51:10,966
رغم قلة خبرتك

692
00:51:11,006 --> 00:51:15,706
أنت تقر بقطع الحبل
من رقبة الطفل قد يسبب شقاً هناك.

693
00:51:16,146 --> 00:51:18,106
إنه احتمال.

694
00:51:19,246 --> 00:51:22,046
جيد جدا.

695
00:51:22,086 --> 00:51:24,206
ألا تستطيع أن تقول...

696
00:51:24,446 --> 00:51:30,566
أن الأنثى في مثل هذه الظروف
العمل دون مساعدة، قد يكون من الألم والقلق،

697
00:51:30,606 --> 00:51:33,146
فيصبح محرومًا من كل حكم،

698
00:51:33,286 --> 00:51:38,246
تسبب شق عن طريق الصدفة
في حلق الطفل؟

699
00:51:38,486 --> 00:51:42,526
الطفل الذي تعرض للخطر القاتل
من الحبل الذي يلتف حول رقبتها..

700
00:51:43,066 --> 00:51:45,706
وبالتالي مات

701
00:51:46,046 --> 00:51:50,966
ومن منهم هذه الأم المسكينة
كانت حريصة بشكل طبيعي على إزالة نفسها؟

702
00:51:51,006 --> 00:51:54,726
سيدي، صديقي المتعلم
يخاطب هيئة المحلفين.

703
00:51:54,766 --> 00:51:56,806
سيدي، أنا فقط أبحث في طريقهم.

704
00:51:56,846 --> 00:52:00,006
لا يجوز لك مخاطبتهم
بفمك أو بعينيك.

705
00:52:00,046 --> 00:52:03,186
- أعرف حدود دفاعي.
- كما أفعل أنا!

706
00:52:04,286 --> 00:52:08,646
ربما تريد الشاهد
لتقديم إجابة على خطابك.

707
00:52:08,686 --> 00:52:12,586
- إنها رغبتي الشديدة.
- ثم ضعها له بإيجاز أكبر.

708
00:52:14,886 --> 00:52:17,126
أضعها لك، سيد هيرينج،

709
00:52:17,166 --> 00:52:21,366
أن الجرح في حلق الطفل
لم يكن علامة على العنف على الإطلاق

710
00:52:21,406 --> 00:52:23,926
لكنها علامة حزينة على اليأس.

711
00:52:23,966 --> 00:52:28,646
قطعت رقبة نسلها بسبب
لم تكن تعرف ماذا كانت تفعل.

712
00:52:34,846 --> 00:52:37,846
قد يكون الأمر كذلك.

713
00:52:42,006 --> 00:52:44,826
ستؤجل المحكمة لفترة قصيرة.

714
00:52:44,866 --> 00:52:46,826
يجب أن ترتفع المحكمة.

715
00:52:49,106 --> 00:52:55,026
لقد تم اعتقالي في وقت سابق
بواسطة بعض قطع لحم الضأن المشكوك فيها، وأخشى أن يعتقلوني مرة أخرى.

716
00:53:05,286 --> 00:53:09,426
- هل تعتقد أن الأمور تسير على ما يرام، سيد ساوثهاوس؟
- أعتقد أننا نتجه نحو البراءة.

717
00:53:09,466 --> 00:53:13,446
- القاضي قرر أنك سوف تخسر.
- كيف ذلك؟

718
00:53:13,486 --> 00:53:16,006
بالطريقة التي
سيوجه هيئة المحلفين.

719
00:53:20,486 --> 00:53:22,766
ما الذي يمكن فعله يا سيد ساوثهاوس؟

720
00:53:22,796 --> 00:53:25,646
فإذا عزم عليه
لا يوجد شيء يجب القيام به.

721
00:53:28,446 --> 00:53:30,086
سوف؟

722
00:53:35,686 --> 00:53:37,046
يجب أن ترتفع المحكمة.

723
00:53:38,566 --> 00:53:43,806
لا أستطيع مخاطبة هيئة المحلفين مباشرة
لذلك يجب على المحكمة أن تسمع صوتك.

724
00:53:43,846 --> 00:53:47,886
- ماذا أقول؟
- كيف دافعت عن نفسك لي في نيوجيت.

725
00:53:47,926 --> 00:53:50,006
تذكر كيف كنت في نيوجيت.

726
00:53:50,046 --> 00:53:51,746
- السيد سيلفستر.
- مولاي؟

727
00:53:51,747 --> 00:53:54,527
هل ترغب في استدعاء المزيد من الشهود؟
- لا شيء يا مولاي.

728
00:53:54,566 --> 00:54:00,066
- السيد جارو، أي شهود على ذلك
شخصية المتهم ؟ - لا شيء يا مولاي.

729
00:54:01,026 --> 00:54:02,586
جيد جدا.

730
00:54:03,726 --> 00:54:05,606
سيدي...

731
00:54:05,746 --> 00:54:07,706
اذا جاز لي...

732
00:54:14,386 --> 00:54:16,946
لم أستطع امتلاك الحمل

733
00:54:17,186 --> 00:54:20,026
لأنني لم أستطع تحمل أن يكون صحيحا.

734
00:54:21,426 --> 00:54:23,606
لكني عقدت...

735
00:54:25,666 --> 00:54:29,546
..حملت طفلي في القبو

736
00:54:29,586 --> 00:54:33,506
كما أصبح لحمه أكثر برودة وبرودة ...

737
00:54:34,866 --> 00:54:38,386
..حتى شعرت بالبرد بجانبها.

738
00:54:40,066 --> 00:54:42,826
لم أنم في تلك الليلة.

739
00:54:42,866 --> 00:54:46,626
لم أغسل دمها مني.
لن أفعل ذلك.

740
00:54:46,666 --> 00:54:49,126
وكان دمي أيضًا.

741
00:54:50,906 --> 00:54:54,526
طفلي لم يعاني في الحياة.

742
00:54:55,166 --> 00:54:58,646
ولد طفلي في سلام.

743
00:55:08,566 --> 00:55:14,726
والسؤال الوحيد هنا هو ما إذا كانت الأم
وقد ثبت أن الرضيع ولد ميتا.

744
00:55:14,766 --> 00:55:18,546
ألفت انتباهكم إلى الجروح الخطيرة
في حلق الطفل.

745
00:55:18,566 --> 00:55:21,126
ألفت انتباهكم إلى الحقيقة

746
00:55:21,527 --> 00:55:27,726
لم تقدم الشابة أي شيء
للطفل.  لا ملابس ولا بياضات.

747
00:55:27,966 --> 00:55:32,866
يشير إلى أنها لم تكن بأي حال من الأحوال
استعدادًا لوصول الطفل،

748
00:55:32,906 --> 00:55:36,986
لم يكن لديه أي نية للاحتفاظ بها.

749
00:55:37,026 --> 00:55:42,266
ومن المؤكد أن هناك أدلة في هذه الحالة
للإدانة بجريمة القتل العمد.

750
00:55:42,406 --> 00:55:46,606
سوف تتشاور وتتوصل إلى حكم.

751
00:55:49,066 --> 00:55:51,926
[هيئة المحلفين تتشاور همسا]

752
00:56:09,466 --> 00:56:12,586
- هل وصلت إلى الحكم؟
- لدينا.

753
00:56:12,626 --> 00:56:16,786
كيف تجد السجين المتهم
مع هذا الاتهام؟  مذنب أم غير مذنب؟

754
00:56:16,826 --> 00:56:19,526
غير مذنب.
[هراء في المحكمة]

755
00:56:25,906 --> 00:56:28,886
السجين حر في الذهاب.

756
00:56:39,146 --> 00:56:42,146
تعتقد أنني ألعب بالقانون
كلعبة للسادة.

757
00:56:42,186 --> 00:56:44,186
أنت لست مخطئا.

758
00:56:44,226 --> 00:56:48,706
لكن الآن يا سيدي ستجدني جديًا.

759
00:56:58,266 --> 00:57:00,726
سيد جارو، أنت أيضًا حر في الذهاب،

760
00:57:00,866 --> 00:57:04,746
إلا إذا كنت تنوي الدفاع بالطبع
كل سجين هنا اليوم؟

761
00:57:04,986 --> 00:57:08,566
ليس اليوم يا سيدي
ولكن ربما غدا.

762
00:57:13,206 --> 00:57:14,926
السجين القادم!

763
00:57:18,126 --> 00:57:20,346
أنا مدين لك بحياتي يا سيد جارو.

764
00:57:20,386 --> 00:57:23,746
لا ينبغي أن يكون على المحك.
لكنك سوف تزدهر الآن.

765
00:57:23,786 --> 00:57:26,846
مع الإشارة، قد يكون لدي أمل
من بعض العمالة.

766
00:57:26,847 --> 00:57:30,147
- السيد ساوثهاوس؟
- بكل سرور.

767
00:57:31,206 --> 00:57:33,386
شكرا لك...

768
00:57:33,826 --> 00:57:36,446
شكرا لكما.

769
00:57:46,906 --> 00:57:49,666
الحمد لله أنك لم تخيب ظني.

770
00:57:49,706 --> 00:57:54,146
والآن ربما من خلال الارتباط معي،
لن يتم تشويهك أكثر كمحامي نيوجيت.

771
00:57:54,166 --> 00:57:57,426
بالاشتراك معكم قد أجد
بعض المشاكل الأخرى تماما.

772
00:57:57,466 --> 00:58:00,026
سأغير المحاكمة إلى الأبد.

773
00:58:00,066 --> 00:58:03,466
ثم ستصنع أعداءً،
السيد جارو.

774
00:58:05,106 --> 00:58:08,866
آمل أن يكون هناك بعض
من سيفضلني.

775
00:58:26,306 --> 00:58:28,486
أوه!
[صرخات امرأة]

776
00:58:28,526 --> 00:58:30,426
لا أستطيع أن أفعل ماذا
ليس في قلبي أن أفعل.

777
00:58:30,466 --> 00:58:33,906
لقد تم استدعاؤك إلى الحانة.
إنهم لا يعلنون عن قلبك هناك!

778
00:58:33,946 --> 00:58:37,026
هذا الرجل هو الوحش!
إنه الوحش الذي هاجمني!

779
00:58:37,066 --> 00:58:41,266
لم تعد تجد معروفا
مع المعرض العام، السيد جارو.

780
00:58:41,276 --> 00:58:43,626
سأضع يدي بكل سرور
عليك يا رولينغز!

781
00:58:44,066 --> 00:58:48,046
سيدتي، يبدو أن انزعاجك قد حدث
في الوقت الأكثر ملاءمة!

782
00:59:09,106 --> 00:59:14,186
ترجمات بواسطة Red Bee Media Ltd 2009
- صححه روبنز -

783
00:59:14,236 --> 00:59:18,786
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0